· 

スペイン語のページをUPしました

2018年4月、ようやく当サイトにスペイン語ページを(再び)追加しUPしました。

 

2017年秋にサイトをリニューアルした際に、従来の日本語・英語・スペイン語の3言語の構成から

日本語・英語の2言語+Google自動翻訳というグローバル化(?)を目指したのですが、

その後数ヶ月間でスペイン語を使う機会も減って、急激な速度で忘れていき

危機感を覚えまして、初心にかえってスペイン語ページをもう一度作ることにしました。

テキスト今の私の語学力では到底無理なので、スペイン語の先生に習いながら作成しています。(現在進行中)

 

また、なぜスペイン語ページを作成しているのかといいますと、

当宿の屋号の「Hostal Reposo Hikifune Lodge」には、実はスペイン語の単語が入っています。

というのも、私がスペインで留学中にお世話になったアパートの家主のマダムと家主のご友人のマダムに

この宿を起業しようと思った時に、お会いしてお話をしたら

お二方とも以前広告業界でデザイナーとしてお仕事をされていたので

家主のマダムは「ASAKUSA LODGE」がいいと、

スペイン人のマダムは「HOSTAL REPOSO」がいいとのことでしたので、

せっかくいただいたご提案をどちらか一つに選ぶことができず両方をいただきました。

(ASAKUSAはちょっと距離が離れているので、最寄駅のHIKIFUNEにかえまして。)

ちなみに、「REPOSO」は日本語で「休憩、息抜き、休養、平穏」という意味になります。

 

 

この宿業をはじめるきっかけ自体が、私のスペイン留学がもととなっていまして、

留学後に自宅でホームステイのホストファミリーを始めたのですが、

ゲストを受け入れた時もどうしたら快適な滞在を提供できるかを考えて、

自分の留学時の滞在経験のホームステイ、学生シェアアパート、単身アパート、などのスタイルの

それぞれ良いところを集めた形の宿泊施設があったらいいなと思ったことでありました。

 

ホームステイ先では、ホストファミリーお家に温かく家族の一員として迎えてもらい、

毎日たくさんのガリシア地方の美味しいお料理を作ってくださって、

ハウスメイトのドイツ人と「もう食べれない!」といいながら一生懸命食べたことや

私の帰りが遅い日には、ホストマザーが夜に私のベッドのサイドテーブルに

マーマレードとチーズのパンを置いておいてくださって、

お腹すかせていないか心配だったようですが、そのようなお心遣いが本当に嬉しかったです。

 

言葉の通じない国で不安が大きかったときに受けた優しさは心に強く残っていますし、

また、ホームステイ以外でもたくさん良い思い出があって、

スペインという国を好きになって、スペイン語をもっと話せるようになりたいと思って

今につながっているので、良い思い出は今自分の財産となっています。

 

起業の原点のスペイン留学生活を思い出して、当宿をご利用いただくお客様にも

快適にお過ごしいただけるように精一杯のおもてなしをして、

日本でよい思い出ができたり、日本を好きになってもらえるようなご旅行になりますように

国内旅行などでご利用のお客様にも、同じようによい滞在となりますように

微力ながらお手伝いをしていきたいと思っています。

 

 

そういうわけで、スペイン語ページを作っています。

 

 

 

 

(写真:大好きなスペイン人マダムのマルガリータさんの自叙伝です)

Hostal Reposo Hikifune Lodge   |ヒキフネロッジ|

 

〒131-0032

東京都墨田区東向島2-31-13

TEL. 03-3612-4004

Email.  info@reposo-hikifunelodge.com

営業時間     11:00~21:30

(13:00~16:00はフロントクローズ)

 

チェックイン  11:00~21:30

(到着時間を事前連絡お願いいたします。お部屋のご利用は清掃が終了次第ご案内になります。)

 

チェックアウト 10:00

 

定休日  不定休

 

Business hour   11:00~20:00

(Reception closed 13:00~16:00)

 

Check-in     11:00~21:30

(Please contact us what time do you expect to arrive. We will show you to the room after cleaning.)

 

Check-out          10:00

 

Holiday

Open daily except otherwise noticed